La Chine communiste serait en train de réécrire la Bible et de traiter Jésus de « pécheur ». Mais ce n'est pas tout...
Le Parti communiste chinois, le régime au pouvoir en Chine, s'est donné pour mission de réécrire la Bible à travers une lentille communiste. Cette quête aurait entraîné des distorsions choquantes des Écritures et de la vérité de l'Évangile.
Todd Nettleton, le porte-parole de The Voice of the Martyrs (VOM), un organisme de surveillance de la persécution au service des chrétiens du monde entier, a parlé à Faithwire des efforts continus du gouvernement chinois pour réinventer la Bible.
"C'est un projet que le Parti communiste chinois a annoncé en 2019. À l'époque, ils avaient dit que ce serait un processus d'environ 10 ans... pour publier une nouvelle traduction de la Bible", a-t-il dit, notant qu'il inclurait le confucéen et le bouddhiste. principes, entre autres. "Cette nouvelle traduction... soutiendrait vraiment le Parti communiste."
Regardez Nettleton discuter de la traduction choquante de la Bible ainsi que des problèmes
plus larges de liberté religieuse qui font rage en Chine :
Todd Nettleton, le porte-parole de The Voice of the Martyrs (VOM), un organisme de surveillance de la persécution au service des chrétiens du monde entier, a parlé à Faithwire des efforts continus du gouvernement chinois pour réinventer la Bible.
"C'est un projet que le Parti communiste chinois a annoncé en 2019. À l'époque, ils avaient dit que ce serait un processus d'environ 10 ans... pour publier une nouvelle traduction de la Bible", a-t-il dit, notant qu'il inclurait le confucéen et le bouddhiste. principes, entre autres. "Cette nouvelle traduction... soutiendrait vraiment le Parti communiste."
Regardez Nettleton discuter de la traduction choquante de la Bible ainsi que des problèmes
plus larges de liberté religieuse qui font rage en Chine :
Un exemple choquant de réécriture de la Bible
VOM a récemment partagé une version réinventée de l'histoire vénérée de la Bible centrée sur l'amour de Jésus et sa compassion corrective pour une femme surprise en adultère.
« Le Parti communiste chinois (PCC) a annoncé son intention de mettre à jour la Bible pour « suivre le rythme de son temps ». Les révisions comprendront l'ajout de «valeurs socialistes fondamentales» et la suppression de passages qui ne reflètent pas les croyances communistes », lit-on dans un article de VOM sur Facebook. "Dans un manuel pour lycéens publié en septembre 2020, les auteurs ont inclus un passage de Jean 8, tel que révisé dans leur nouvelle version."
Avant d'explorer la version communiste révisée, regardons Jean 8 tel qu'il se présente dans la Bible authentique et authentique.
Comme le raconte la célèbre histoire du pardon, les pharisiens ont amené devant eux une femme surprise en adultère et ont défié Jésus en proclamant : « Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère. Dans la Loi, Moïse nous a ordonné de lapider ces femmes. Maintenant, qu'est-ce que vous dites?"
La Bible note que ces dirigeants juifs « utilisaient cette question comme un piège » pour accuser Jésus. Pourtant, le Christ a commencé à écrire sur le sol avec son doigt (c'est un mystère ce qu'il écrivait) et a ensuite prononcé quelques mots de transformation (verset 7) : « Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre .”
Après que les gens - clairement ébranlés par les paroles de Jésus - se soient éloignés, Christ et la femme se sont retrouvés debout ensemble, et leur échange s'est déroulé comme suit (NIV):
Christ : « Femme, où sont-ils ? Personne ne t'a condamné ?
Femme : "Personne, monsieur."
Christ : « Alors je ne te condamne pas non plus. Va maintenant et laisse ta vie de péché.
Le Parti communiste chinois, cependant, aurait une vision différente de la façon dont cette interaction s'est déroulée – un faux récit anti-biblique qui va à l'encontre de la vérité scripturaire.
Dans la nouvelle version du gouvernement chinois – prétendument observée dans un manuel publié en septembre 2020 – la foule se disperse, mais le texte déclare ensuite : « Quand tout le monde est sorti, Jésus a lapidé la femme lui-même et a dit : ‘Je suis aussi un pécheur’. ”
Pourquoi la Chine réécrit-elle la Bible ?
Le langage transformé vise directement la divinité de Jésus, ce que Nettleton a dit est assez choquant.
"Dans un sens, c'est tellement arrogant de penser : 'Je vais réécrire l'histoire de Jésus'... mais ensuite vous pensez à nier la divinité du Christ", a-t-il dit. "Si Jésus est un pécheur, alors il n'est pas Dieu."
Pour tous ceux qui se demandent pourquoi le Parti communiste chinois prendrait des mesures aussi troublantes pour essayer de diminuer l'Évangile, Nettleton a déclaré que cela avait tout à voir avec le contrôle.
« Le problème pour le Parti communiste chinois est le contrôle. C'est toujours une question de contrôle », a-t-il déclaré. "Et ils voient le … message chrétien comme quelque chose qui prendrait le contrôle du parti communiste."
Plutôt que les citoyens se réveillent et prêtent allégeance à un Dieu aimant et réfléchissent aux moyens de servir Jésus, Nettleton a déclaré que l'objectif du gouvernement est que les ressortissants chinois se réveillent chaque jour et disent : « Comment puis-je servir le parti aujourd'hui ? Comment puis-je être un bon communiste aujourd'hui ?
Un problème de persécution beaucoup plus large
Bien que pompeuse et troublante, la réécriture de la Bible n'est qu'une partie des tentatives continues du gouvernement chinois de réprimer la foi chrétienne. Le Mouvement patriotique des trois autonomies de la nation est une dénomination protestante contrôlée
et enregistrée auprès du Parti communiste chinois.
"L'église protestante officiellement sanctionnée de Chine a toujours essayé de coopter le christianisme et de l'utiliser à des fins communistes", a déclaré Nettleton. "Mais même ces dernières années, ils sont allés plus loin."
Il a déclaré que des images de Jésus ont été retirées à l'intérieur des églises et ont, dans certains cas, été remplacées par des images du président chinois Xi Jinping. Les hymnes chrétiens ont également été remplacés par des hymnes du parti communiste.
La nouvelle traduction de la Bible, semble-t-il, n'est qu'un pas de plus vers l'anarchie anti-biblique dans les rangs du Parti communiste chinois.
"Cette nouvelle traduction socialiste de la Bible n'est qu'une étape de plus pour le Parti communiste chinois alors qu'il essaie de contrôler l'Église et de vraiment coopter le christianisme comme moyen de contrôler le peuple et de l'aider
à servir les intérêts du Parti", a affirmé Nettleton.
La nouvelle version de la Bible devient encore plus troublante quand on considère qu'elle pourrait devenir la seule version officielle des Écritures disponible dans le système ecclésiastique strictement contrôlé et géré par le gouvernement.
"La seule façon d'obtenir légalement une Bible en Chine est dans une église enregistrée et si celles-ci se trouvent principalement dans les grandes villes. [et] si vous êtes dans une zone rurale, vous n'avez presque pas accès aux Bibles », a-t-il déclaré.
L'accès limité aux Bibles a toujours été un problème. Pourtant, maintenant, le problème est aggravé par une version socialiste des Écritures qui doute prétendument de la divinité du Christ et évoque des détails inexacts.
C'est pourquoi l'organisation de Nettleton continue d'aider à fournir des Bibles aux citoyens chinois.
"C'est l'une des raisons pour lesquelles Voice of the Martyrs et d'autres groupes sont si déterminés à livrer des Bibles en Chine - même à faire passer des Bibles en contrebande en Chine - parce qu'elles ne sont pas disponibles", a-t-il déclaré. « L'une des choses que j'espère à propos de cette nouvelle traduction, c'est qu'elle se retournera contre nous, et les gens se demanderont : 'Pourquoi était-il si important pour le gouvernement chinois de retraduire la Bible ? Pourquoi était-ce si important pour eux de changer cela ?
Nettleton espère que les citoyens chinois compareront la nouvelle version à l'ancienne et verront à travers les changements. Continuons à prier pour le peuple chinois dans un contexte de contrôle culturel et théologique croissant aux mains du régime communiste.
Le langage transformé vise directement la divinité de Jésus, ce que Nettleton a dit est assez choquant.
"Dans un sens, c'est tellement arrogant de penser : 'Je vais réécrire l'histoire de Jésus'... mais ensuite vous pensez à nier la divinité du Christ", a-t-il dit. "Si Jésus est un pécheur, alors il n'est pas Dieu."
Pour tous ceux qui se demandent pourquoi le Parti communiste chinois prendrait des mesures aussi troublantes pour essayer de diminuer l'Évangile, Nettleton a déclaré que cela avait tout à voir avec le contrôle.
« Le problème pour le Parti communiste chinois est le contrôle. C'est toujours une question de contrôle », a-t-il déclaré. "Et ils voient le … message chrétien comme quelque chose qui prendrait le contrôle du parti communiste."
Plutôt que les citoyens se réveillent et prêtent allégeance à un Dieu aimant et réfléchissent aux moyens de servir Jésus, Nettleton a déclaré que l'objectif du gouvernement est que les ressortissants chinois se réveillent chaque jour et disent : « Comment puis-je servir le parti aujourd'hui ? Comment puis-je être un bon communiste aujourd'hui ?
Un problème de persécution beaucoup plus large
Bien que pompeuse et troublante, la réécriture de la Bible n'est qu'une partie des tentatives continues du gouvernement chinois de réprimer la foi chrétienne. Le Mouvement patriotique des trois autonomies de la nation est une dénomination protestante contrôlée
et enregistrée auprès du Parti communiste chinois.
"L'église protestante officiellement sanctionnée de Chine a toujours essayé de coopter le christianisme et de l'utiliser à des fins communistes", a déclaré Nettleton. "Mais même ces dernières années, ils sont allés plus loin."
Il a déclaré que des images de Jésus ont été retirées à l'intérieur des églises et ont, dans certains cas, été remplacées par des images du président chinois Xi Jinping. Les hymnes chrétiens ont également été remplacés par des hymnes du parti communiste.
La nouvelle traduction de la Bible, semble-t-il, n'est qu'un pas de plus vers l'anarchie anti-biblique dans les rangs du Parti communiste chinois.
"Cette nouvelle traduction socialiste de la Bible n'est qu'une étape de plus pour le Parti communiste chinois alors qu'il essaie de contrôler l'Église et de vraiment coopter le christianisme comme moyen de contrôler le peuple et de l'aider
à servir les intérêts du Parti", a affirmé Nettleton.
La nouvelle version de la Bible devient encore plus troublante quand on considère qu'elle pourrait devenir la seule version officielle des Écritures disponible dans le système ecclésiastique strictement contrôlé et géré par le gouvernement.
"La seule façon d'obtenir légalement une Bible en Chine est dans une église enregistrée et si celles-ci se trouvent principalement dans les grandes villes. [et] si vous êtes dans une zone rurale, vous n'avez presque pas accès aux Bibles », a-t-il déclaré.
L'accès limité aux Bibles a toujours été un problème. Pourtant, maintenant, le problème est aggravé par une version socialiste des Écritures qui doute prétendument de la divinité du Christ et évoque des détails inexacts.
C'est pourquoi l'organisation de Nettleton continue d'aider à fournir des Bibles aux citoyens chinois.
"C'est l'une des raisons pour lesquelles Voice of the Martyrs et d'autres groupes sont si déterminés à livrer des Bibles en Chine - même à faire passer des Bibles en contrebande en Chine - parce qu'elles ne sont pas disponibles", a-t-il déclaré. « L'une des choses que j'espère à propos de cette nouvelle traduction, c'est qu'elle se retournera contre nous, et les gens se demanderont : 'Pourquoi était-il si important pour le gouvernement chinois de retraduire la Bible ? Pourquoi était-ce si important pour eux de changer cela ?
Nettleton espère que les citoyens chinois compareront la nouvelle version à l'ancienne et verront à travers les changements. Continuons à prier pour le peuple chinois dans un contexte de contrôle culturel et théologique croissant aux mains du régime communiste.
Billy Hallowell, Faithwire
https://www1-cbn-com.translate.goog/cbnnews/cwn/2022/february/china-rsquo-s-communist-government-is-reportedly-rewriting-the-bible-and-calling-jesus-a-lsquo-sinner-rsquo-but-that-rsquo-s-not-all-hellip?utm_source=news&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=fr&_x_tr_hl=en
https://www1-cbn-com.translate.goog/cbnnews/cwn/2022/february/china-rsquo-s-communist-government-is-reportedly-rewriting-the-bible-and-calling-jesus-a-lsquo-sinner-rsquo-but-that-rsquo-s-not-all-hellip?utm_source=news&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=fr&_x_tr_hl=en
