Un manuel chinois réécrit l'histoire biblique pour rendre Jésus pécheur
Le Parti communiste chinois (PCC) a mis en œuvre ses plans pour la « sinisation » de la Bible et du christianisme depuis un certain temps maintenant, mais ce n'est que récemment qu'il est devenu évident à quoi le parti pense qu'une version plus «chinoise» des Écritures ressemblerait. Selon un rapport du 22 septembre de l' Union of Catholic Asian News (UCAN), un manuel d'éthique chinoise raconte le célèbre récit dans Jean 8 de la femme surprise en adultère, mais avec un changement significatif à la fin: après le départ des chefs religieux , Jésus lapide la femme lui-même.
« Je veux que chacun sache que le chinois Parti communiste a toujours essayé de fausser l'histoire de l'Eglise, pour calomnier notre Église, et de rendre les gens détestent notre Église », a déclaré un paroissien qui a posté la version du PCC de l'histoire sur les médias sociaux . Selon ChinaAid , qui a publié une image du texte en question, l'histoire de la femme surprise en adultère se trouve dans un manuel intitulé «L'éthique et la loi professionnelles chinoises» édité par Zhongmei Pan, Gang Li et Baoyu Xu. Le livre a été publié par University of Electronic Science and Technology Press et, selon Cameron Hilditch de la National Review , s'adresse aux lycéens.
UCAN dit qu'un enseignant chrétien nommé Mathew Wang a noté que le contenu du manuel n'est pas cohérent dans toute la Chine, mais a confirmé l'existence du récit biblique révisé. Selon Wang, le Comité de révision des manuels pour l'éducation morale dans l'enseignement professionnel secondaire a examiné le manuel.
PCC: Pas de pitié pour la femme surprise en adultère
Dans Jean 8: 1-11 , les chefs religieux juifs tentent de piéger Jésus en lui amenant une femme surprise en adultère. Ils lui disent qu'elle a été prise au milieu de l'acte et que la loi leur ordonne de la lapider. Puis ils demandent à Jésus: «Que dites-vous maintenant?»
Au lieu de répondre à la question, Jésus se penche et commence à écrire sur le sol. Lorsque les pharisiens et les docteurs de la loi continuent de l'interroger, Jésus dit: «Que quiconque d'entre vous qui est sans péché soit le premier à lui jeter une pierre. Il revient ensuite à l'écriture sur le terrain. Peu à peu, tous les accusateurs de la femme commencent à partir. Quand ils sont tous partis, Jésus lui demande: «Femme, où sont-ils? Personne ne vous a condamné? Elle dit: "Personne, monsieur." Il répond: «Alors je ne vous condamne pas non plus.
Allez maintenant et quittez votre vie de péché.
La version du récit du PCC subvertit totalement le caractère et la nature divine de Jésus, sans parler de son application de la loi de l' Ancien Testament . L'histoire révisée se lit comme suit:
La foule voulait lapider la femme selon sa loi. Mais Jésus a dit: "Que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre." En entendant cela, ils se sont échappés un par un. Quand la foule a disparu, Jésus a lapidé le pécheur à mort en disant: «Moi aussi, je suis un pécheur. Mais si la loi ne pouvait être exécutée que par des hommes sans défaut, la loi serait morte.
Un prêtre catholique qui souhaitait rester anonyme a déclaré à l'UCAN que les révisions du récit de la femme surprise en adultère font partie d'un «triste phénomène social en Chine continentale » et que les changements sont «contre la morale et la loi, alors comment pouvons-nous enseignez-vous toujours l'éthique professionnelle avec ce livre?
Outre la façon diffamatoire dont le manuel décrit la nature et les enseignements de Jésus, ChinaAid dit que les changements reflètent le désir du PCC de renforcer la vision des gens de la loi en Chine. Le manuel explique que la loi (c'est-à-dire la loi chinoise) mourra si elle ne peut être appliquée que par des personnes sans péché - ce qui implique que les gens doivent accepter les actions, coupables ou non, des dirigeants chinois. Le PCC réprime et tente de réinventer le christianisme depuis un certain temps, mais «Jusqu'à présent», dit ChinaAid, «les fonctionnaires chinois ont rarement, aussi ouvertement présenté un passage biblique modifié dans un manuel officiel.
Arielle Del Turco, du fédéraliste, estime que le but de ces changements est de montrer «que le pardon, une valeur chrétienne importante, est rejeté et que la loi doit être respectée sans conteste. En Chine, la loi est ce que dit le PCC.
Selon Matthew Taylor King du Wall Street Journal, à la fin de l'année dernière, le PCC a convoqué un groupe d '«érudits» et de «personnes religieuses de la base» pour faire «des interprétations exactes et faisant autorité des doctrines classiques pour suivre le rythme fois." Le Daily Mail dit que ces «experts» étaient chargés de réinventer les textes religieux afin d'empêcher la culture de «pensées extrêmes»
et «d'idées hérétiques».
Une traduction complète approuvée par le gouvernement de la Bible n'est pas encore disponible. En fait, ce que le PCC tente est une entreprise énorme, dit King, exigeant «des réalisations littéraires et une profonde connaissance religieuse, qui manquent toutes les deux aux experts triés sur le volet du parti.
Hilditch pense que ces efforts montrent que le gouvernement chinois a tiré certaines leçons de l'ex-Union soviétique. Il dit,
Le PCC a appris que la survie à long terme d'un super-État communiste est mieux servie par la gestion d'éléments nationaux hostiles à l'idéologie communiste plutôt que d'essayer de les abolir carrément… Le nouveau communisme chinois est un contrôle social, pas une révolution sociale. Et ainsi ses architectes permettent juste assez de capitalisme pour se maintenir au pouvoir, et juste assez de Jésus pour empêcher Christ d'entrer .
« Je veux que chacun sache que le chinois Parti communiste a toujours essayé de fausser l'histoire de l'Eglise, pour calomnier notre Église, et de rendre les gens détestent notre Église », a déclaré un paroissien qui a posté la version du PCC de l'histoire sur les médias sociaux . Selon ChinaAid , qui a publié une image du texte en question, l'histoire de la femme surprise en adultère se trouve dans un manuel intitulé «L'éthique et la loi professionnelles chinoises» édité par Zhongmei Pan, Gang Li et Baoyu Xu. Le livre a été publié par University of Electronic Science and Technology Press et, selon Cameron Hilditch de la National Review , s'adresse aux lycéens.
UCAN dit qu'un enseignant chrétien nommé Mathew Wang a noté que le contenu du manuel n'est pas cohérent dans toute la Chine, mais a confirmé l'existence du récit biblique révisé. Selon Wang, le Comité de révision des manuels pour l'éducation morale dans l'enseignement professionnel secondaire a examiné le manuel.
PCC: Pas de pitié pour la femme surprise en adultère
Dans Jean 8: 1-11 , les chefs religieux juifs tentent de piéger Jésus en lui amenant une femme surprise en adultère. Ils lui disent qu'elle a été prise au milieu de l'acte et que la loi leur ordonne de la lapider. Puis ils demandent à Jésus: «Que dites-vous maintenant?»
Au lieu de répondre à la question, Jésus se penche et commence à écrire sur le sol. Lorsque les pharisiens et les docteurs de la loi continuent de l'interroger, Jésus dit: «Que quiconque d'entre vous qui est sans péché soit le premier à lui jeter une pierre. Il revient ensuite à l'écriture sur le terrain. Peu à peu, tous les accusateurs de la femme commencent à partir. Quand ils sont tous partis, Jésus lui demande: «Femme, où sont-ils? Personne ne vous a condamné? Elle dit: "Personne, monsieur." Il répond: «Alors je ne vous condamne pas non plus.
Allez maintenant et quittez votre vie de péché.
La version du récit du PCC subvertit totalement le caractère et la nature divine de Jésus, sans parler de son application de la loi de l' Ancien Testament . L'histoire révisée se lit comme suit:
La foule voulait lapider la femme selon sa loi. Mais Jésus a dit: "Que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre." En entendant cela, ils se sont échappés un par un. Quand la foule a disparu, Jésus a lapidé le pécheur à mort en disant: «Moi aussi, je suis un pécheur. Mais si la loi ne pouvait être exécutée que par des hommes sans défaut, la loi serait morte.
Un prêtre catholique qui souhaitait rester anonyme a déclaré à l'UCAN que les révisions du récit de la femme surprise en adultère font partie d'un «triste phénomène social en Chine continentale » et que les changements sont «contre la morale et la loi, alors comment pouvons-nous enseignez-vous toujours l'éthique professionnelle avec ce livre?
Outre la façon diffamatoire dont le manuel décrit la nature et les enseignements de Jésus, ChinaAid dit que les changements reflètent le désir du PCC de renforcer la vision des gens de la loi en Chine. Le manuel explique que la loi (c'est-à-dire la loi chinoise) mourra si elle ne peut être appliquée que par des personnes sans péché - ce qui implique que les gens doivent accepter les actions, coupables ou non, des dirigeants chinois. Le PCC réprime et tente de réinventer le christianisme depuis un certain temps, mais «Jusqu'à présent», dit ChinaAid, «les fonctionnaires chinois ont rarement, aussi ouvertement présenté un passage biblique modifié dans un manuel officiel.
Arielle Del Turco, du fédéraliste, estime que le but de ces changements est de montrer «que le pardon, une valeur chrétienne importante, est rejeté et que la loi doit être respectée sans conteste. En Chine, la loi est ce que dit le PCC.
Selon Matthew Taylor King du Wall Street Journal, à la fin de l'année dernière, le PCC a convoqué un groupe d '«érudits» et de «personnes religieuses de la base» pour faire «des interprétations exactes et faisant autorité des doctrines classiques pour suivre le rythme fois." Le Daily Mail dit que ces «experts» étaient chargés de réinventer les textes religieux afin d'empêcher la culture de «pensées extrêmes»
et «d'idées hérétiques».
Une traduction complète approuvée par le gouvernement de la Bible n'est pas encore disponible. En fait, ce que le PCC tente est une entreprise énorme, dit King, exigeant «des réalisations littéraires et une profonde connaissance religieuse, qui manquent toutes les deux aux experts triés sur le volet du parti.
Hilditch pense que ces efforts montrent que le gouvernement chinois a tiré certaines leçons de l'ex-Union soviétique. Il dit,
Le PCC a appris que la survie à long terme d'un super-État communiste est mieux servie par la gestion d'éléments nationaux hostiles à l'idéologie communiste plutôt que d'essayer de les abolir carrément… Le nouveau communisme chinois est un contrôle social, pas une révolution sociale. Et ainsi ses architectes permettent juste assez de capitalisme pour se maintenir au pouvoir, et juste assez de Jésus pour empêcher Christ d'entrer .
Jessica Lea